1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:37,559 --> 00:01:40,604
יש גשר שנקרא SIRAT
זה מקשר בין גן עדן לגיהנום.
4
00:01:40,690 --> 00:01:42,503
אלה שחוצים את זה מוזהרים
5
00:01:42,590 --> 00:01:45,656
שהמעבר שלו צר יותר
מעבר לשיער,
6
00:01:45,743 --> 00:01:47,189
חד יותר מחרב.
7
00:02:34,012 --> 00:02:35,460
בְּסֵדֶר.
8
00:02:35,548 --> 00:02:36,644
הנה אנחנו הולכים.
9
00:02:37,499 --> 00:02:38,672
קדימה.
10
00:02:38,759 --> 00:02:39,871
זָהִיר.
11
00:02:39,958 --> 00:02:41,121
בוא נלך.
12
00:02:41,208 --> 00:02:42,333
תוֹדָה.
13
00:02:44,374 --> 00:02:45,984
נסה להתאים את זה.
14
00:02:59,283 --> 00:03:00,457
בסדר, קל עכשיו.
15
00:07:40,771 --> 00:07:42,062
שלום.
16
00:08:42,391 --> 00:08:43,628
{\an8}תודה רבה.
17
00:09:22,416 --> 00:09:23,458
קדימה.
18
00:09:35,463 --> 00:09:36,639
אם אתה רואה...
19
00:09:36,727 --> 00:09:38,907
אתה חושב שהיא כאן במרוקו.
20
00:09:39,958 --> 00:09:41,702
אנחנו חושבים, כן.
21
00:09:41,789 --> 00:09:43,118
- הבת שלך?
כן.
22
00:09:43,206 --> 00:09:45,604
- אחותך?
כן.
23
00:09:45,905 --> 00:09:47,058
אני מצטער.
24
00:09:48,302 --> 00:09:51,079
- אנחנו נסתכל. אני שומר את הנייר.
- קח את...
25
00:09:51,166 --> 00:09:52,784
- בסדר.
- שמור את זה איתך.
26
00:09:52,872 --> 00:09:54,084
בהצלחה.
27
00:09:56,299 --> 00:09:58,049
המספר הוא המספר הזה.
28
00:09:58,556 --> 00:09:59,959
תודה לך.
תודה לך.
29
00:10:09,833 --> 00:10:10,875
{\an8}תן לי את זה.
30
00:10:16,125 --> 00:10:18,874
אני אמשיך עוד קצת, בסדר?
31
00:10:19,500 --> 00:10:20,541
בַּטוּחַ?
32
00:10:29,000 --> 00:10:30,041
תנוח קצת.
33
00:14:34,708 --> 00:14:36,976
אסטבן, מה אתה עושה, ילד?
מה קורה?
34
00:14:37,063 --> 00:14:38,121
מַה?
35
00:14:38,208 --> 00:14:39,976
עקבתי אחריך.
36
00:14:40,063 --> 00:14:41,333
חיפשתי אותך.
37
00:14:46,340 --> 00:14:47,610
קדימה, בוא נלך.
38
00:14:52,944 --> 00:14:54,072
אני אשאל אותם.
39
00:15:04,601 --> 00:15:05,782
שלום.
40
00:15:11,419 --> 00:15:12,572
שלום.
41
00:15:19,750 --> 00:15:20,944
אתה מכיר את הבחורה הזאת?
42
00:15:21,999 --> 00:15:23,964
אתה יכול לדבר ספרדית אם אתה רוצה.
43
00:15:26,603 --> 00:15:27,644
היא הבת שלי.
44
00:15:28,374 --> 00:15:30,582
עברו חמישה חודשים
מאז ששמענו ממנה.
45
00:15:31,693 --> 00:15:35,375
אמרו לנו שאולי נוכל
למצוא אותה כאן, בפסטיבל הזה.
46
00:15:36,985 --> 00:15:38,139
ראית אותה?
47
00:15:40,707 --> 00:15:41,956
קוראים לה מאר.
48
00:15:43,666 --> 00:15:45,688
לא מצלצל בפעמון, סליחה.
49
00:15:46,638 --> 00:15:47,787
לֹא?
50
00:15:47,875 --> 00:15:49,041
אתה מכיר אותה?
51
00:15:50,478 --> 00:15:52,161
אני לא מכיר אותה בכלל.
52
00:15:52,249 --> 00:15:55,125
תראה,
יש עוד לעשות במדבר.
53
00:15:56,242 --> 00:15:57,284
אחר לעשות?
54
00:15:57,888 --> 00:15:59,687
כשזה נגמר, יש עוד אחד.
55
00:16:00,832 --> 00:16:02,166
אולי היא שם.
56
00:16:05,914 --> 00:16:06,956
אתה הולך?
57
00:16:10,582 --> 00:16:11,749
לזה לעשות?
58
00:16:12,625 --> 00:16:15,019
אוּלַי. לא יודע. אנחנו לא בטוחים.
59
00:16:16,443 --> 00:16:17,485
אוּלַי.
60
00:18:57,937 --> 00:19:00,416
תנצח את זה! ללכת לאיבוד!
61
00:19:03,112 --> 00:19:05,773
יש לנו פקודות לפנות את המקום הזה.
62
00:19:08,344 --> 00:19:11,407
נכון לעכשיו יש מצב חירום.
63
00:19:11,494 --> 00:19:15,319
כל האירופאים מסודרים
להיכנס לטנדרים.
64
00:19:22,753 --> 00:19:25,673
זהו אזור מוגבל נכון לעכשיו.
65
00:19:25,760 --> 00:19:27,219
אָנָא!
66
00:19:28,290 --> 00:19:30,791
קדימה, בבקשה!
67
00:19:34,621 --> 00:19:36,662
בבקשה, זה למען בטיחותך.
68
00:19:36,750 --> 00:19:39,744
תקרב אל כלי הרכב
בצורה מסודרת.
69
00:19:39,832 --> 00:19:41,832
עצור! היי, תפסיק!
70
00:19:44,892 --> 00:19:46,440
זה מספיק עכשיו!
71
00:19:46,528 --> 00:19:50,173
אנחנו לא מפריעים לאף אחד!
אנחנו רק רוקדים!
72
00:19:50,260 --> 00:19:51,475
לך מפה!
73
00:19:59,125 --> 00:20:00,416
מה אתה עושה?
74
00:20:04,291 --> 00:20:05,333
זה מספיק!
75
00:20:06,125 --> 00:20:07,166
לא.
76
00:20:08,624 --> 00:20:10,749
- מה לא בסדר איתך?
- מהדרך.
77
00:20:12,208 --> 00:20:14,559
לְהִרָגַע!
78
00:21:00,404 --> 00:21:01,858
לאן את הולכת, גברתי?
79
00:21:01,946 --> 00:21:04,494
- רק לרגע.
- מה אמרתי?
80
00:21:06,724 --> 00:21:07,917
ללכת לאיבוד!
81
00:21:11,723 --> 00:21:13,375
זה בסדר, תהיה מגניב.
82
00:21:23,236 --> 00:21:25,625
מַה? אתה הולך לירות בי
בשביל להשתין?
83
00:21:28,781 --> 00:21:30,177
אתה רק ילד.
84
00:21:34,341 --> 00:21:35,876
כנס לוואן.
85
00:21:35,963 --> 00:21:37,380
קח את זה בקלות.
86
00:21:37,467 --> 00:21:39,293
- היכנס לטנדר.
- קח את זה בקלות.
87
00:21:40,082 --> 00:21:42,000
זו לא הבחורה מלפני כן?
88
00:21:42,672 --> 00:21:43,928
צא לדרך, בבקשה.
89
00:21:46,738 --> 00:21:48,250
זה שהולך לעשות.
90
00:21:48,725 --> 00:21:50,238
בסדר, סע!
91
00:21:52,601 --> 00:21:54,934
בואו נסתלק מכאן! קדימה, מהרו!
92
00:21:58,375 --> 00:22:00,798
אָנָא!
93
00:22:01,333 --> 00:22:02,631
לך, אבא!
94
00:22:03,135 --> 00:22:05,943
- קדימה!
- עקבו אחריהם! אַבָּא!
95
00:22:06,031 --> 00:22:07,228
רגע, תן לי לחשוב!
96
00:22:07,315 --> 00:22:08,989
על מה? לִנְהוֹג!
97
00:22:10,289 --> 00:22:11,491
קדימה, אבא, סע!
98
00:22:14,250 --> 00:22:15,791
סליחה! אֲדוֹנִי!
99
00:22:32,718 --> 00:22:34,038
וואו, פנטסטי!
100
00:22:35,641 --> 00:22:36,794
וואו!
101
00:22:39,397 --> 00:22:41,126
עשינו את זה!
102
00:22:43,528 --> 00:22:45,154
זה בסדר, הם באים.
103
00:22:45,240 --> 00:22:46,333
בוא נלך!
104
00:22:52,165 --> 00:22:53,207
טוב מאוד!
105
00:22:55,499 --> 00:22:56,540
קדימה!
106
00:23:44,332 --> 00:23:45,583
אתה עוקב אחרינו?
107
00:23:46,471 --> 00:23:47,589
מַה?
108
00:23:47,677 --> 00:23:49,249
אתה עוקב אחרינו?
109
00:23:50,916 --> 00:23:52,540
ובכן... אה...
110
00:23:53,291 --> 00:23:56,499
כן. אנחנו רוצים ללכת
למקום אליו אתה הולך.
111
00:23:57,249 --> 00:23:59,047
לא רעיון טוב, כידוע.
112
00:24:01,041 --> 00:24:03,958
אנחנו רוצים למצוא את הבת שלי.
אולי היא שם.
113
00:24:05,093 --> 00:24:06,180
מה הוא רוצה?
114
00:24:07,875 --> 00:24:09,757
הוא מחפש את הבת שלו.
115
00:24:10,824 --> 00:24:12,239
הוא רוצה ללכת אחרינו.
116
00:24:15,144 --> 00:24:17,354
לעקוב אחרינו? האם זו בדיחה?
117
00:24:19,019 --> 00:24:20,401
המכונית לא תצליח.
118
00:24:22,458 --> 00:24:23,624
זה כל מה שיש לנו.
119
00:24:25,083 --> 00:24:26,333
אני לא רואה את זה, בנאדם.
120
00:24:27,218 --> 00:24:29,082
השבילים בוגדניים.
121
00:24:29,666 --> 00:24:31,124
עדיף שתתרחק.
122
00:24:33,159 --> 00:24:34,589
בבקשה, אנחנו חייבים.
123
00:24:40,416 --> 00:24:41,458
לְחַרְבֵּן.
124
00:24:42,486 --> 00:24:44,001
לעזאזל, הם רוצים לעקוב אחרינו.
125
00:24:44,088 --> 00:24:46,996
אני לא חושב שאתה מבין
למה אתה עומד.
126
00:24:47,082 --> 00:24:48,332
זה המדבר.
127
00:24:49,135 --> 00:24:50,839
מה אם יש צרות?
128
00:24:53,507 --> 00:24:56,333
יָמִינָה. אנחנו נעקוב אחריך בכל מקרה.
129
00:24:59,381 --> 00:25:00,630
אין לנו ברירה.
130
00:25:03,000 --> 00:25:04,610
אתה כן. אתה יכול לחזור אחורה.
131
00:25:11,154 --> 00:25:12,277
בבקשה, תן לנו לבוא.
132
00:25:13,416 --> 00:25:14,958
אנחנו חייבים למצוא אותה.
133
00:25:18,010 --> 00:25:20,674
... פיצוצים בערים שונות
דרך הארץ.
134
00:25:20,761 --> 00:25:23,709
התקפות נמשכות
בארבע חזיתות לפחות.
135
00:25:23,796 --> 00:25:25,968
אתמול בלילה פרצה מלחמה.
136
00:25:26,056 --> 00:25:29,455
שדה התעופה הצבאי הותקף.
יש ענני עשן.
137
00:25:29,542 --> 00:25:31,832
המצב כאוטי ביותר.
138
00:25:31,918 --> 00:25:36,548
הפצצות דווחו בשניהם
במזרח ובמערב הארץ.
139
00:25:36,635 --> 00:25:42,272
אין סוף שורות של אזרחים בראש
עבור הגבולות. אף אחד כבר לא--
140
00:26:18,000 --> 00:26:19,083
זה מטורף.
141
00:26:21,166 --> 00:26:23,124
דברים בטח יוצאים משליטה.
142
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
בואו נמשיך.
143
00:26:30,991 --> 00:26:32,366
זה בלתי אפשרי כאן.
144
00:26:35,750 --> 00:26:36,791
קדימה!
145
00:26:44,144 --> 00:26:46,668
נקווה שיש בנזין
באחד הבא.
146
00:26:46,755 --> 00:26:47,964
אינשאללה.
147
00:27:05,302 --> 00:27:07,885
זה לא יצליח. זה לא מספיק כסף.
148
00:27:08,649 --> 00:27:11,839
- זה לא מספיק.
- לא.
149
00:27:11,927 --> 00:27:14,000
תצטרך לשלם יותר.
150
00:27:14,086 --> 00:27:15,773
- עזור לנו בבקשה.
- זה מאוד יקר.
151
00:27:16,908 --> 00:27:18,377
- זה תלול.
- כן.
152
00:27:18,464 --> 00:27:21,733
הבנתי, אבל אחרת
זה לא שווה לנו.
153
00:27:21,821 --> 00:27:25,219
מה שיש לך כאן
מספיק רק לפחית אחת.
154
00:27:25,307 --> 00:27:26,661
- אפשר?
- כן, אחד.
155
00:27:26,749 --> 00:27:29,163
לֹא! אנחנו צריכים שלושה.
156
00:27:29,251 --> 00:27:31,883
אבל זה לא מספיק לשלושה.
157
00:27:33,654 --> 00:27:35,758
לא, שמור את הכסף.
158
00:27:36,375 --> 00:27:37,750
אנחנו דפוקים.
159
00:27:38,665 --> 00:27:40,247
- לא...
הם רוצים עוד כסף...
160
00:27:40,333 --> 00:27:41,497
- כמה?
- לא יודע.
161
00:27:41,583 --> 00:27:42,742
יש לי...
162
00:27:45,124 --> 00:27:46,165
הנה.
163
00:27:46,791 --> 00:27:48,287
יש לי את זה, תראה.
164
00:27:48,375 --> 00:27:50,244
- זה בסדר?
קדימה, אפאק.
165
00:27:50,332 --> 00:27:52,130
- שלוש מאות.
תציע להם את זה.
166
00:27:55,577 --> 00:27:57,312
אל תגיד כלום. תן לי את הכסף.
167
00:27:58,507 --> 00:28:01,337
אני חושב שזה מספיק עם זה.
168
00:28:01,425 --> 00:28:02,774
זה עכשיו?
169
00:28:05,641 --> 00:28:06,961
בְּסֵדֶר?
170
00:28:13,756 --> 00:28:15,867
בסדר, טוב מאוד.
171
00:28:15,955 --> 00:28:17,190
תוֹדָה.
172
00:28:17,278 --> 00:28:19,878
- אתה מוזמן. קדימה.
- תודה, תודה רבה.
173
00:28:20,642 --> 00:28:22,260
בוא, תן לי יד.
174
00:28:25,100 --> 00:28:26,210
תוֹדָה.
175
00:28:33,040 --> 00:28:34,500
האם נתחיל למלא אותם?
176
00:28:36,249 --> 00:28:37,290
מה שמך?
177
00:28:37,749 --> 00:28:38,938
לואיס.
178
00:28:42,207 --> 00:28:43,873
האם זה יביא אותנו לשם?
179
00:28:45,131 --> 00:28:46,255
אני לא חושב כך.
180
00:28:47,909 --> 00:28:48,992
זה כל כך רחוק?
181
00:28:50,375 --> 00:28:51,416
אלו החיים.
182
00:29:02,875 --> 00:29:04,290
השאר את זה כאן, לואיס.
183
00:29:08,262 --> 00:29:09,471
תן לי יד.
184
00:32:37,985 --> 00:32:40,360
ככה. אוקיי, עכשיו אתה יכול לשים...
185
00:32:40,875 --> 00:32:42,192
תראה, תפוס את זה שם.
186
00:32:43,082 --> 00:32:44,828
זהו זה. לא ההוא.
187
00:32:44,915 --> 00:32:45,960
זֶה?
188
00:32:46,048 --> 00:32:47,148
שָׁם. זהו זה.
189
00:32:48,491 --> 00:32:50,401
זה הולך לשם. תחבר אותו.
190
00:32:56,491 --> 00:32:58,361
ביקשתי תמונות נוספות של הבת.
191
00:32:59,999 --> 00:33:01,082
בוא נראה.
192
00:33:03,124 --> 00:33:04,646
היא דומה מאוד לאסטבן.
193
00:33:11,609 --> 00:33:12,859
היא נראית עצובה.
194
00:33:14,798 --> 00:33:15,954
קצת, כן.
195
00:33:16,041 --> 00:33:18,839
- הדלת?
- הדלת שם. זה זה.
196
00:33:19,333 --> 00:33:21,369
- זה צריך ליישר קו עם הטנדר.
- בטח.
197
00:33:21,457 --> 00:33:24,484
בְּסֵדֶר. זה זה. הבנתי. זֶה.
198
00:33:25,290 --> 00:33:27,158
אתה יכול לדמיין אותם במדבר?
199
00:33:43,979 --> 00:33:45,562
חשבתי...
200
00:33:47,359 --> 00:33:49,005
- מה?
- אתמול,
201
00:33:49,831 --> 00:33:53,494
נחרת חזק יותר מפיפה.
202
00:33:54,082 --> 00:33:55,375
שניכם נחרתם.
203
00:33:57,249 --> 00:33:58,801
- כן.
- באמת?
204
00:33:58,888 --> 00:34:00,304
נחרת בקול רם במיוחד.
205
00:34:01,083 --> 00:34:03,655
יצאתי כמו בול עץ.
206
00:34:03,742 --> 00:34:04,790
שנינו.
207
00:34:05,915 --> 00:34:06,957
שניכם נחרתם.
208
00:34:07,833 --> 00:34:09,926
היית כמו דואט, אתה יודע?
209
00:34:10,013 --> 00:34:11,829
- דואט מוזיקלי?
- הלכת...
210
00:34:11,915 --> 00:34:13,787
איתך, היינו שלישייה, נכון?
211
00:34:13,875 --> 00:34:14,916
אני לא.
212
00:34:15,583 --> 00:34:17,582
אני, אם אני יוצא לדרך,
213
00:34:19,500 --> 00:34:23,055
החברים שלנו באוטובוס
לא ישן כל הלילה.
214
00:34:25,541 --> 00:34:26,957
- בוא נראה.
- אתה תשבור את זה.
215
00:34:27,790 --> 00:34:31,067
- זה נוגע באדמה, זה לא יעזור.
- תירגע. אנחנו נראה.
216
00:34:31,665 --> 00:34:32,950
היי, תפסיק!
217
00:34:33,583 --> 00:34:35,582
ראית את הדרך למעלה?
218
00:34:36,665 --> 00:34:39,996
- ראית כמה זה תלול?
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
219
00:34:40,083 --> 00:34:41,208
ספר לי! מה אני עושה?
220
00:34:41,296 --> 00:34:44,358
תירגע, לואיס.
אני אתקן את זה עבור המכונית שלך. תחזיק מעמד.
221
00:34:58,957 --> 00:35:00,130
עכשיו זה יעבוד.
222
00:35:01,567 --> 00:35:02,679
תדרוך על זה.
223
00:35:08,332 --> 00:35:11,192
לך, לואיס, בסדר? בחייך, קל עושה את זה.
224
00:35:16,263 --> 00:35:17,305
מהדרך.
225
00:35:35,093 --> 00:35:37,016
זה קרה לי בעבר.
226
00:35:38,401 --> 00:35:39,748
והמוהוק המטופש שלך?
227
00:35:39,835 --> 00:35:41,040
אתה לא אוהב את זה?
228
00:35:41,540 --> 00:35:43,602
נכון שזה יפה? נכון שזה חמוד?
229
00:35:43,689 --> 00:35:45,264
- מחריד.
- אתה לא אוהב את זה?
230
00:35:45,352 --> 00:35:46,431
זה מזיע.
231
00:35:46,518 --> 00:35:48,015
- תוריד את זה.
- אני אעשה זאת.
232
00:35:48,103 --> 00:35:50,598
- זה נחמד.
- מוהוק הכבשים שלך.
233
00:35:51,581 --> 00:35:53,456
זִיוּן. אני רואה את קו השיזוף שלך.
234
00:35:53,543 --> 00:35:56,062
- הנה. יש קו שיזוף?
- רק שם.
235
00:35:56,149 --> 00:35:57,876
- פאנקיסט פתטי.
- חרא.
236
00:36:00,969 --> 00:36:02,458
בסדר, מתוקה?
237
00:36:02,546 --> 00:36:03,766
נראה כמו צבוע.
238
00:36:03,853 --> 00:36:05,134
היא כוכבת פאנק.
239
00:36:05,221 --> 00:36:06,886
הצבוע הקטן שלנו.
240
00:36:07,859 --> 00:36:09,297
לו רק הייתה יכולה לשיר.
241
00:37:28,624 --> 00:37:29,665
היי!
242
00:37:34,478 --> 00:37:35,887
איפה אני חוצה?
243
00:37:38,999 --> 00:37:42,250
אני אבדוק יותר למעלה. או מה אני עושה?
244
00:37:43,124 --> 00:37:44,619
לחצות כאן?
245
00:37:44,707 --> 00:37:46,829
אתה נוהג, סטף.
קדימה, לו.
246
00:37:46,916 --> 00:37:48,166
ביגאי, בוא נלך.
247
00:37:54,333 --> 00:37:55,652
היי!
248
00:38:09,000 --> 00:38:11,631
הם עוזבים!
249
00:38:15,250 --> 00:38:16,457
זִיוּן!
250
00:38:17,500 --> 00:38:18,601
ידעתי את זה!
251
00:38:26,777 --> 00:38:27,942
הם נטשו אותנו!
252
00:38:31,165 --> 00:38:32,931
לעזאזל, אני כזה אידיוט!
253
00:38:34,875 --> 00:38:36,000
מה עושים עכשיו?
254
00:38:39,588 --> 00:38:41,047
זה לא הגיוני.
255
00:38:44,332 --> 00:38:46,000
לא היינו צריכים לבוא.
256
00:38:49,416 --> 00:38:50,500
מה עושים?
257
00:38:53,208 --> 00:38:54,277
העניין הוא...
258
00:38:55,582 --> 00:38:57,034
איך נצא מפה?
259
00:38:58,464 --> 00:38:59,610
אנחנו אבודים.
260
00:39:02,541 --> 00:39:04,347
אבל באמת--
- אבא.
261
00:39:05,093 --> 00:39:06,218
הם שם.
262
00:39:25,249 --> 00:39:26,290
היי, לואיס!
263
00:39:27,415 --> 00:39:29,067
היה קשה להסתובב.
264
00:39:30,583 --> 00:39:32,457
מה, אתה לא יכול לשחות?
265
00:39:34,291 --> 00:39:35,333
שלום!
266
00:40:36,081 --> 00:40:37,190
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
267
00:40:42,249 --> 00:40:43,323
לך, לך!
268
00:40:44,332 --> 00:40:45,504
לך, לך, לך!
269
00:40:46,833 --> 00:40:47,917
הנה לך.
270
00:41:58,463 --> 00:41:59,555
אסטבן!
271
00:42:00,423 --> 00:42:01,548
אסטבן, בוא הנה.
272
00:42:03,339 --> 00:42:04,451
תן לי יד.
273
00:42:26,307 --> 00:42:28,957
פיפה.
274
00:42:31,534 --> 00:42:32,603
בוא הנה.
275
00:42:50,708 --> 00:42:51,829
קינוח כלשהו?
276
00:42:55,277 --> 00:42:57,749
אוּלַי. בחר יד.
277
00:43:00,583 --> 00:43:01,798
- ההוא.
- הופ!
278
00:43:02,374 --> 00:43:03,985
יפה, תפוז!
279
00:43:04,734 --> 00:43:06,192
טאק! זה שלי.
280
00:43:08,291 --> 00:43:09,333
תמסור אותו.
281
00:43:12,327 --> 00:43:13,403
בשבילך.
282
00:43:26,500 --> 00:43:27,915
מה לא בסדר עכשיו?
283
00:43:29,166 --> 00:43:30,708
אתה רוצה את התפוז?
284
00:43:31,165 --> 00:43:33,833
- לא, הכל שלך.
- אז מה?
285
00:43:35,583 --> 00:43:37,563
יכולנו לחלוק איתם.
286
00:43:41,166 --> 00:43:42,208
השוקולד?
287
00:43:44,985 --> 00:43:46,066
כֵּן.
288
00:43:47,749 --> 00:43:49,041
לֹא.
289
00:43:50,387 --> 00:43:52,258
אין לנו הרבה אספקה.
290
00:43:52,999 --> 00:43:55,666
אבל אתה תמיד אומר לי לא להיות קמצן.
291
00:43:56,424 --> 00:43:59,455
זה לא עניין של קמצן,
זה על להיות מוכן.
292
00:44:04,415 --> 00:44:06,783
אבל אנחנו עדיין יכולים לתת להם קצת.
293
00:44:09,333 --> 00:44:10,375
אסטבן,
294
00:44:11,124 --> 00:44:13,124
זה הולך להיות טיול ארוך, אתה יודע?
295
00:44:13,818 --> 00:44:14,929
נצטרך את זה.
296
00:44:17,083 --> 00:44:20,152
בסדר, אבל בוא נהיה נחמדים.
הם נתנו לנו קצת אוכל.
297
00:44:21,124 --> 00:44:23,047
לפעמים אתה כואב אמיתי.
298
00:44:32,214 --> 00:44:33,269
ערב טוב.
299
00:44:34,875 --> 00:44:36,703
- ערב.
- זה בשבילך.
300
00:44:36,790 --> 00:44:40,228
בְּסֵדֶר. אתה יכול לשים את זה על השולחן?
כלומר, במטבח.
301
00:44:44,457 --> 00:44:45,708
כנסו.
302
00:44:46,708 --> 00:44:48,798
- מה זה?
- שב קצת.
303
00:44:51,125 --> 00:44:52,222
בְּסֵדֶר.
304
00:45:01,582 --> 00:45:06,026
זה התפוצץ בדוכן.
כשזה קורה, הם פשוט זורקים אותם.
305
00:45:07,763 --> 00:45:09,430
אבל אני אוהב איך זה נשמע.
306
00:45:12,144 --> 00:45:13,435
אני ממחזר הכל.
307
00:45:18,833 --> 00:45:20,875
כולם נשמעים לי רועשים באותה מידה.
308
00:45:21,496 --> 00:45:22,537
כולם.
309
00:45:22,625 --> 00:45:24,255
בְּסֵדֶר. תסתכל.
310
00:45:28,666 --> 00:45:30,583
זה אף פעם לא אותו צליל, רואה?
311
00:45:36,125 --> 00:45:39,119
אתה אף פעם לא יודע
אם זה הצליל האחרון שהוא מפיק.
312
00:45:46,958 --> 00:45:48,083
אתה לא יכול לשמוע כלום.
313
00:45:48,583 --> 00:45:49,702
מַה?
314
00:45:50,802 --> 00:45:52,496
אתה לא שומע כלום!
315
00:45:52,583 --> 00:45:55,338
בַּטוּחַ. אתה לא מקשיב לזה.
אתה רוקד לזה.
316
00:45:58,479 --> 00:45:59,787
הבת שלי אומרת אותו דבר.
317
00:45:59,875 --> 00:46:00,971
מַה?
318
00:46:01,637 --> 00:46:03,638
אמרתי, הבת שלי אומרת אותו דבר.
319
00:46:13,208 --> 00:46:14,747
חיפשת הרבה זמן?
320
00:46:25,828 --> 00:46:27,040
אני בטוח שהיא בסדר.
321
00:46:39,927 --> 00:46:40,968
פיפה?
322
00:46:42,083 --> 00:46:43,250
פיפה!
323
00:46:47,541 --> 00:46:48,916
היא גם לא כאן.
324
00:46:50,541 --> 00:46:51,725
פיפה!
325
00:46:52,708 --> 00:46:53,832
פיפה!
326
00:46:53,919 --> 00:46:54,967
פיפה!
327
00:46:55,055 --> 00:46:56,131
פיפה!
328
00:46:58,291 --> 00:46:59,391
פיפה!
329
00:46:59,479 --> 00:47:00,568
- פיפה!
- היי!
330
00:47:01,131 --> 00:47:02,214
מצאתי אותה!
331
00:47:03,708 --> 00:47:07,205
- ג'ייד, תביא קצת חלב!
- פיפה. מה קרה?
332
00:47:07,291 --> 00:47:08,356
- פיפה.
- פיפה.
333
00:47:08,443 --> 00:47:10,204
- אתה בסדר?
- איפה היא הייתה?
334
00:47:10,291 --> 00:47:11,519
פיפה, תתעוררי. פיפה.
335
00:47:12,416 --> 00:47:13,972
- פיפה, אהבה.
- פיפה.
336
00:47:14,561 --> 00:47:16,076
- בקלות, תירגע.
- פיפה.
337
00:47:17,916 --> 00:47:20,104
- פיפה! פיפה, מתוקה.
- פיפה.
338
00:47:20,677 --> 00:47:22,496
- פיפה, תתעוררי.
- מה העניין?
339
00:47:22,583 --> 00:47:24,354
- בוא נראה.
- פיפה, בבקשה. פיפה.
340
00:47:25,041 --> 00:47:26,812
- פיפה.
יש לה ריח של קקי.
341
00:47:27,302 --> 00:47:28,833
- מה זה אומר?
- פיפה.
342
00:47:28,921 --> 00:47:31,372
- מה קרה?
היא כנראה אכלה קקי עם אל-אס-די.
343
00:47:31,458 --> 00:47:32,829
מה שלא יהיה, חבר.
344
00:47:32,916 --> 00:47:34,746
- קקי עם LSD?
- פיפה.
345
00:47:34,833 --> 00:47:36,371
היא אכלה את החרא של ביגו.
346
00:47:36,458 --> 00:47:37,557
פיפה.
347
00:47:38,314 --> 00:47:40,354
איך תדע שזה שלי?
348
00:47:40,441 --> 00:47:43,592
אני יודע כי אני מפוצץ
במשאית שלי אתמול בלילה, חבר.
349
00:47:43,680 --> 00:47:44,996
זרוק את זה!
350
00:47:45,083 --> 00:47:47,540
אני אתן לה חלב.
אני בטוח שזה שלך.
351
00:47:47,628 --> 00:47:50,791
זה יכול היה אפילו להיות ג'וש.
- הנה, טוב מאוד.
352
00:47:50,879 --> 00:47:53,339
תפסיק לשקר! היה לך חרא אתמול בלילה.
353
00:47:53,427 --> 00:47:55,621
קבור את זה לפחות
או לשים עליו אבן.
354
00:47:55,708 --> 00:47:56,759
פיפה, קל.
355
00:47:56,846 --> 00:47:59,183
יָמִינָה. אתה חרא
במשאית שלך במדבר?
356
00:47:59,271 --> 00:48:01,841
תפסיק לשקר, ביגי.
אתה יודע שזה היה שלך.
357
00:48:01,929 --> 00:48:03,981
קבור את זה בפעם הבאה. You never do that.
358
00:48:04,068 --> 00:48:07,319
אתה חושב שאתה מלכת המדבר.
זה מטורף.
359
00:48:08,078 --> 00:48:10,900
- ואתה קורא לי שקרן.
- זה מה שאתה.
360
00:48:10,987 --> 00:48:12,806
נשבע שזה לא הייתי אני.
361
00:48:12,893 --> 00:48:14,955
נשבע שלא חראתי במדבר.
362
00:48:15,041 --> 00:48:16,935
האם תסתום את הג'וב שלך, בבקשה?
363
00:48:19,760 --> 00:48:21,996
קח את זה בקלות, פיפה.
364
00:48:22,083 --> 00:48:24,416
- פיפה, קל.
- הנה, טוב מאוד.
365
00:48:26,808 --> 00:48:27,881
תתעוררי, פיפה.
366
00:48:27,968 --> 00:48:30,541
זה קורה הרבה, בסדר?
היא תהיה בסדר.
367
00:48:31,214 --> 00:48:32,714
היא רק ישנה.
כן.
368
00:48:33,958 --> 00:48:35,402
היא לוקחת סייסטה.
369
00:48:36,250 --> 00:48:37,788
כן, קל. הישארו רגועים.
370
00:48:37,875 --> 00:48:39,208
תן לה לנוח קצת.
371
00:48:39,958 --> 00:48:41,110
- פיפא המסכנה.
- שם.
372
00:48:42,075 --> 00:48:43,366
היא תהיה בסדר.
373
00:49:50,510 --> 00:49:52,756
אנחנו עדים
רגע של בלבול גדול.
374
00:49:52,843 --> 00:49:56,234
האומות מיישרות קו
עם כל אחד מהצדדים.
375
00:49:56,322 --> 00:50:00,668
האירועים האחרונים ישפיעו
על העולם כפי שאנו מכירים אותו.
376
00:50:00,756 --> 00:50:04,097
איתי הנציג
של מזכ"ל נאט"ו,
377
00:50:04,184 --> 00:50:05,474
מר שולץ. שלום.
378
00:50:05,561 --> 00:50:08,769
מר שולץ, האם יש עדיין תקווה
בשלב קריטי זה?
379
00:50:21,708 --> 00:50:23,061
איזה ממזר!
380
00:50:39,034 --> 00:50:40,171
כֵּן!
381
00:50:41,446 --> 00:50:42,506
קדימה!
382
00:50:42,593 --> 00:50:45,148
מטומטם מטופש.
383
00:50:46,899 --> 00:50:48,533
- קדימה!
- קדימה, ביגי!
384
00:50:48,621 --> 00:50:49,749
אתה ממזר!
385
00:50:50,256 --> 00:50:51,360
לַחֲזוֹר!
386
00:51:02,079 --> 00:51:03,371
מה קורה, טונין?
387
00:51:03,458 --> 00:51:05,992
אתה גם רוצה לשחק, לא?
- התקפה!
388
00:51:06,080 --> 00:51:09,000
- האם ציפורית טסה?
- אל תתעסק עם ביגאי!
389
00:51:11,125 --> 00:51:13,291
מַסְפִּיק. זה הולך להיות מהמורות!
390
00:51:16,737 --> 00:51:17,813
בן זונה!
391
00:51:18,639 --> 00:51:20,181
הם רוצים לשחק.
392
00:51:22,115 --> 00:51:23,212
קדימה.
393
00:51:32,291 --> 00:51:33,343
הם כל כך מגניבים.
394
00:51:49,883 --> 00:51:50,958
פיפה!
395
00:51:54,125 --> 00:51:55,541
Do you have any siblings?
396
00:51:56,541 --> 00:52:00,835
כֵּן. טונין, ג'ייד, ג'וש וסטפי.
397
00:52:04,958 --> 00:52:07,551
אבל אתה לא מתגעגע למשפחה הישנה שלך?
398
00:52:12,375 --> 00:52:13,465
לא הרבה.
399
00:52:14,360 --> 00:52:16,278
אני אוהב יותר את המשפחה הנוכחית שלי.
400
00:52:22,208 --> 00:52:24,582
לדעתי זה מאוד יפה
שאתה מחפש אותה.
401
00:52:25,250 --> 00:52:26,328
אתה מתכוון למאר?
402
00:52:26,415 --> 00:52:28,905
כֵּן. למה היא ברחה?
403
00:52:30,750 --> 00:52:33,366
היא לא ברחה.
מאר הוא מבוגר. היא עזבה.
404
00:52:37,666 --> 00:52:40,258
אני חושב שהיא תהיה מאושרת
כשהיא רואה אותנו.
405
00:52:51,000 --> 00:52:52,835
שלום לכם חברים יקרים!
406
00:52:52,923 --> 00:52:55,822
יש לי שיר בשבילך.
407
00:52:59,819 --> 00:53:02,143
אדוני הנשיא היקר
408
00:53:02,230 --> 00:53:06,853
כתבתי לך מכתב
אולי תקרא אותו
409
00:53:06,939 --> 00:53:09,229
אם יש לך זמן
410
00:53:09,315 --> 00:53:13,397
זה עתה התקשרו אלי
411
00:53:13,483 --> 00:53:17,662
לצאת למלחמה
עד יום רביעי בערב
412
00:53:17,749 --> 00:53:21,506
מר הנשיא היקר
אני לא רוצה ללכת
413
00:53:21,593 --> 00:53:25,246
אני לא כאן עלי אדמות
להרוג אנשים עניים
414
00:53:26,240 --> 00:53:27,433
אני אצטרך--
415
00:53:27,519 --> 00:53:28,651
אוי לעזאזל.
416
00:53:30,963 --> 00:53:32,923
אני לא אומר את זה כדי להרגיז אותך
417
00:53:33,010 --> 00:53:36,964
אני חייב לספר לך
דעתי קבעה
418
00:53:37,052 --> 00:53:39,728
אני הולך לעזוב
419
00:53:51,791 --> 00:53:53,166
זה ייראה צמוד.
420
00:53:57,208 --> 00:53:58,534
איפה לעשות?
421
00:54:00,166 --> 00:54:02,555
בדרום, קרוב למאוריטניה.
422
00:54:04,458 --> 00:54:05,734
אני אוהב את מאוריטניה.
423
00:54:06,541 --> 00:54:08,472
- למה?
- בגלל החותמות.
424
00:54:09,583 --> 00:54:11,291
כלבי ים, במאוריטניה?
425
00:54:13,750 --> 00:54:15,249
כל מה שיש להם זה גמלים.
426
00:54:16,416 --> 00:54:18,638
לא, יש להם חותמות.
הם נקראים כלבי ים נזירים.
427
00:54:20,534 --> 00:54:22,152
נותרו רק מעטים מאוד.
428
00:54:24,833 --> 00:54:27,881
באתי לשאול אם אני יכול לקבל קצת בנזין.
429
00:54:28,958 --> 00:54:30,061
אתה בחוץ?
430
00:54:32,250 --> 00:54:36,000
נשאר לי רבע מיכל,
אבל אני מעדיף קצת עכשיו.
431
00:54:37,291 --> 00:54:39,015
אתה נוסע עם מזגן דולק?
432
00:54:40,208 --> 00:54:41,256
לא.
433
00:54:43,083 --> 00:54:44,621
מה עם אוכל ומים?
434
00:54:45,155 --> 00:54:48,002
בְּסֵדֶר.
עדיין יש לנו כמה רזרבות.
435
00:54:53,750 --> 00:54:56,479
זה לא יהיה רע
אם הפכת אותם לקהילתיים.
436
00:54:58,635 --> 00:54:59,680
עֲדָתִי?
437
00:55:01,083 --> 00:55:03,093
אנחנו שומרים את כל האוכל ב-911.
438
00:55:03,875 --> 00:55:06,256
תביא את שלך. יהיה לנו סיר משותף.
439
00:55:11,083 --> 00:55:12,333
קדימה, לואיס.
440
00:55:35,916 --> 00:55:37,729
הם לא מסיעים אזרחים עכשיו.
441
00:55:40,708 --> 00:55:42,166
מה הם עושים?
442
00:55:44,750 --> 00:55:46,738
אין מושג, אבל זה לא נראה טוב.
443
00:56:00,833 --> 00:56:02,506
הייתי נשאר על הכביש ההררי.
444
00:56:03,333 --> 00:56:05,104
אנחנו נהיה פחות חשופים.
445
00:57:29,927 --> 00:57:31,530
בדיוק עברנו את המקום הזה.
446
00:57:34,125 --> 00:57:37,166
תבדוק, תבדוק, תבדוק.
עכשיו אנחנו הולכים בדרך הזו.
447
00:57:37,253 --> 00:57:38,479
בְּסֵדֶר.
448
00:57:40,783 --> 00:57:44,678
אבל האם זה לא יהיה קל יותר
אם ניסע דרך הגאיות האלה?
449
00:57:46,276 --> 00:57:48,477
אין מושג. אנחנו בכיוון דרום.
450
00:58:43,640 --> 00:58:45,973
אז, האם פרצה מלחמת העולם השלישית?
451
00:58:50,593 --> 00:58:53,440
האם זה
איך מרגיש סוף העולם?
452
00:58:56,357 --> 00:58:58,292
אין לי מושג איך זה מרגיש, ביגי,
453
00:58:59,057 --> 00:59:01,300
אלא סוף העולם
התחיל מזמן.
454
00:59:43,500 --> 00:59:44,784
זהירות, ג'וש!
455
00:59:45,510 --> 00:59:46,760
לְהֵאָחֵז!
456
00:59:58,916 --> 01:00:00,333
תדרוך על הגז!
457
01:00:05,472 --> 01:00:06,583
לְחַרְבֵּן!
458
01:00:09,666 --> 01:00:10,708
אתה בסדר?
459
01:00:13,916 --> 01:00:14,996
מה קרה?
460
01:00:15,083 --> 01:00:17,222
אין מושג. תסתכל בחוץ.
461
01:00:22,597 --> 01:00:24,263
אני חושב שנפלתי לתוך בולען.
462
01:00:26,625 --> 01:00:28,291
אני לא יכול לראות דבר, חבר.
463
01:00:29,950 --> 01:00:31,061
זִיוּן!
464
01:00:33,319 --> 01:00:35,055
אני לא יודע כלום על החומר הזה.
465
01:01:26,927 --> 01:01:28,381
ראית את זה?
466
01:01:28,468 --> 01:01:29,791
היי, אל תצחק.
467
01:01:33,707 --> 01:01:35,089
נסה את זה עם זה.
468
01:01:38,291 --> 01:01:41,083
- יש רק אחד על זה.
- זה כל מה שיש לי.
469
01:01:42,576 --> 01:01:43,652
בוא נראה.
470
01:01:56,041 --> 01:01:58,041
- מספיק?
- כן, קצת יותר.
471
01:02:14,462 --> 01:02:16,587
פיפה.
472
01:02:21,347 --> 01:02:23,347
אסטבן!
473
01:02:24,256 --> 01:02:25,430
אל תלך כל כך קרוב.
474
01:02:26,409 --> 01:02:27,784
חזור לרכב!
475
01:02:28,742 --> 01:02:29,992
חכה במכונית.
476
01:02:46,458 --> 01:02:48,958
ג'ייד, תעביר את הפטיש בבקשה.
477
01:03:03,791 --> 01:03:06,000
זה כאן, כאן.
478
01:03:07,416 --> 01:03:08,986
איפה זה? תראה, זה כאן.
479
01:03:16,802 --> 01:03:19,875
קדימה, ישר, ישר קדימה.
480
01:03:20,568 --> 01:03:23,423
לָלֶכֶת! תמשיך לבוא, תלחץ על הגז!
481
01:03:23,510 --> 01:03:24,968
עוד גז!
482
01:03:34,343 --> 01:03:35,419
קדימה!
483
01:03:36,083 --> 01:03:37,985
לָלֶכֶת! קדימה!
484
01:03:39,052 --> 01:03:41,583
עוד קצת. אנחנו כמעט שם.
485
01:03:53,832 --> 01:03:54,902
קשה, אה?
486
01:04:02,802 --> 01:04:03,955
זִיוּן!
487
01:04:11,593 --> 01:04:12,651
אַבָּא!
488
01:04:13,875 --> 01:04:16,037
- אסטבן!
- אבא!
489
01:04:16,125 --> 01:04:17,826
- אסטבן, משוך בבלם!
- אבא!
490
01:04:17,913 --> 01:04:19,726
- אסטבן!
- אבא!
491
01:04:20,333 --> 01:04:21,485
- אבא!
- אסטבן!
492
01:04:22,541 --> 01:04:24,208
- אסטבן!
- לואיס!
493
01:04:25,666 --> 01:04:28,041
- אסטבן!
- לואיס!
494
01:04:28,668 --> 01:04:31,439
אסטבן!
495
01:04:32,000 --> 01:04:35,000
אסטבן!
496
01:04:35,916 --> 01:04:38,291
- אין מצב, לא!
- לואיס!
497
01:04:41,593 --> 01:04:43,760
אסטבן!
498
01:04:45,398 --> 01:04:46,472
אסטבן!
499
01:04:47,208 --> 01:04:50,871
- לואיס!
- אסטבן!
500
01:04:52,500 --> 01:04:54,208
- אסטבן!
- לואיס!
501
01:05:02,305 --> 01:05:03,597
לֹא!
502
01:05:11,332 --> 01:05:12,396
לואיס.
503
01:05:14,093 --> 01:05:15,343
לֹא!
504
01:05:16,916 --> 01:05:19,865
אנחנו חייבים לרדת!
אנחנו צריכים לרדת כדי להביא אותו!
505
01:05:19,953 --> 01:05:21,714
אנחנו לא יכולים לרדת, לואיס.
506
01:05:21,802 --> 01:05:23,122
תן לי לראות אותו!
- אתה לא יכול.
507
01:05:23,208 --> 01:05:25,229
אנחנו חייבים להשיג אותו!
- אנחנו לא יכולים לרדת!
508
01:05:25,316 --> 01:05:27,204
תן לי לראות אותו!
- לא, בסדר?
509
01:05:27,291 --> 01:05:29,622
- נקבל עזרה.
תן לי לראות אותו.
510
01:05:29,708 --> 01:05:32,131
- עזוב...
לא קרוב מדי, לואיס.
511
01:05:33,888 --> 01:05:35,089
לואיס...
512
01:05:41,013 --> 01:05:44,025
בוא נלך.
513
01:05:44,112 --> 01:05:45,487
מה אנחנו עושים כאן?
514
01:05:46,154 --> 01:05:48,507
לֹא! זִיוּן!
515
01:05:50,218 --> 01:05:51,614
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
516
01:05:52,760 --> 01:05:54,823
ראיתי אותו שם למטה, מרוסק לגמרי.
517
01:05:56,215 --> 01:05:58,185
אנחנו חייבים לקבל עזרה, ג'ייד.
518
01:09:08,125 --> 01:09:09,333
הוא היה שם למטה.
519
01:09:11,541 --> 01:09:12,597
אתה בטוח?
520
01:09:15,125 --> 01:09:16,201
כֵּן.
521
01:09:20,750 --> 01:09:22,015
מי יספר לו?
522
01:09:26,375 --> 01:09:27,444
אני לא יכול.
523
01:11:26,925 --> 01:11:28,365
מה זה המקום הזה?
524
01:11:29,268 --> 01:11:30,483
יש פה מכוניות.
525
01:11:52,729 --> 01:11:54,150
מישהו כאן?
526
01:11:56,375 --> 01:11:57,416
שלום!
527
01:11:59,000 --> 01:12:00,083
היי!
528
01:12:01,175 --> 01:12:02,236
שלום!
529
01:12:02,324 --> 01:12:03,417
זִיוּן!
530
01:12:04,083 --> 01:12:05,162
מִישֶׁהוּ?
531
01:12:05,250 --> 01:12:06,451
סלאם עליקום!
532
01:12:07,335 --> 01:12:09,756
- עזרה!
- אנחנו צריכים עזרה!
533
01:12:11,843 --> 01:12:14,209
אנחנו צריכים עזרה, בבקשה!
534
01:12:15,096 --> 01:12:17,649
מִישֶׁהוּ? יש שם מישהו?
535
01:12:18,436 --> 01:12:19,713
אנחנו צריכים עזרה.
536
01:12:21,911 --> 01:12:23,036
נשאר כמה.
537
01:12:48,138 --> 01:12:49,356
מַבָּט. לואיס.
538
01:12:55,213 --> 01:12:57,803
כשהוא יוצא מהלם,
זה יהיה קודר.
539
01:13:07,510 --> 01:13:08,815
היי, אדוני!
540
01:13:10,875 --> 01:13:14,451
סלאם עליקום, אדוני!
541
01:13:18,408 --> 01:13:19,588
אח, חכה!
542
01:13:22,135 --> 01:13:23,516
אנחנו צריכים עזרה.
543
01:13:25,468 --> 01:13:26,531
עֶזרָה.
544
01:13:27,246 --> 01:13:28,727
אנא עזרו לנו.
545
01:13:33,763 --> 01:13:34,873
קַל.
546
01:13:36,048 --> 01:13:38,062
עזרו לנו. לַחֲכוֹת!
547
01:13:39,552 --> 01:13:41,914
אָח. בבקשה, חבר.
548
01:13:43,087 --> 01:13:44,184
היי, רגע!
549
01:13:46,177 --> 01:13:47,379
אל תפחד.
550
01:13:52,248 --> 01:13:55,769
רגע אחי!
אנחנו צריכים למצוא כפר!
551
01:14:00,833 --> 01:14:01,960
מה עם לואיס?
552
01:17:50,333 --> 01:17:52,724
צריך להופיע מישהו שיכול לעזור לנו.
553
01:18:02,416 --> 01:18:03,875
שום דבר מלבד אבק כאן.
554
01:20:28,041 --> 01:20:29,396
זה יעשה לנו טוב.
555
01:21:24,083 --> 01:21:25,250
זה צמח טוב.
556
01:21:26,125 --> 01:21:27,166
זה יעזור לנו.
557
01:26:48,635 --> 01:26:50,821
קדימה, הגבירו אותו עד שהוא יתפוצץ!
558
01:26:58,857 --> 01:27:00,021
עד שזה יתפוצץ!
559
01:27:18,291 --> 01:27:19,541
יַרקָן!
560
01:27:20,708 --> 01:27:22,021
לֹא!
561
01:27:30,456 --> 01:27:31,506
יַרקָן!
562
01:27:32,791 --> 01:27:34,631
- לא!
- ג'ייד!
563
01:27:34,718 --> 01:27:35,871
- היי!
- טונין!
564
01:27:35,958 --> 01:27:37,079
- לא!
- טונין!
565
01:27:37,166 --> 01:27:38,746
- ג'ייד!
- טונין, לא!
566
01:27:38,833 --> 01:27:40,166
- ג'ייד!
- לא!
567
01:27:44,402 --> 01:27:45,839
זִיוּן!
568
01:27:48,510 --> 01:27:50,537
מה זה היה לעזאזל?
569
01:27:50,625 --> 01:27:52,476
אנחנו בשדה מוקשים!
570
01:28:08,623 --> 01:28:10,662
אלוהים, אני כל כך גבוה.
571
01:28:11,437 --> 01:28:12,791
אני לא יכול לחשוב ישר.
572
01:28:40,708 --> 01:28:41,948
אנחנו כאן, ביגי.
573
01:28:43,791 --> 01:28:45,312
שם, ביגי, שם.
574
01:29:13,843 --> 01:29:16,803
אני כל הזמן רואה את טונין מתפוצץ
בראש שלי.
575
01:29:28,437 --> 01:29:31,084
תמיד רציתי
לצאת בלהבה של תהילה,
576
01:29:32,482 --> 01:29:33,781
אבל זה...
577
01:29:57,353 --> 01:29:58,583
היי.
578
01:29:59,231 --> 01:30:02,094
האם אתה יודע
מה אבי אמר לפני שהוא מת?
579
01:30:02,182 --> 01:30:03,310
מַה?
580
01:30:04,986 --> 01:30:07,138
"לעזאזל, זה נהיה רציני."
581
01:30:15,541 --> 01:30:17,808
לא יכולתי להיפרד מאבי.
582
01:30:26,166 --> 01:30:27,208
ג'ייד אמר,
583
01:30:28,093 --> 01:30:29,958
"תגרום להכל להתפוצץ."
584
01:30:32,333 --> 01:30:33,443
ג'ייד טיפוסי.
585
01:30:45,041 --> 01:30:46,291
"משוך את הבלם".
586
01:30:51,083 --> 01:30:53,638
"משוך את הבלם"
הן המילים האחרונות שאסטבן שמע.
587
01:31:14,708 --> 01:31:17,583
טונין ראה את גופתו של אסטבן
כשהביט מעבר לקצה.
588
01:31:25,791 --> 01:31:27,680
We didn't know how to tell you.
589
01:31:40,583 --> 01:31:42,169
אני לא רוצה שהוא יישאר שם.
590
01:33:00,208 --> 01:33:02,239
אין לי מושג איך לא התפוצצנו קודם.
591
01:33:08,041 --> 01:33:09,943
זה בטח מלא מוקשים כאן.
592
01:33:13,333 --> 01:33:15,115
אנחנו צריכים להגיע להר הזה.
593
01:33:18,708 --> 01:33:20,089
אין מוקשים בסלעים.
594
01:34:18,791 --> 01:34:19,854
לְחַרְבֵּן.
595
01:36:01,927 --> 01:36:05,996
בוא נלך!
596
01:36:07,458 --> 01:36:08,708
בוא נלך!
597
01:36:21,750 --> 01:36:24,541
לא ככה!
598
01:36:25,260 --> 01:36:29,031
לך לכיוון השני! לכיוון השני, לעזאזל!
599
01:36:57,916 --> 01:36:59,473
סעו בנתיב המשאית.
600
01:38:32,375 --> 01:38:33,427
לא.
601
01:38:42,552 --> 01:38:43,625
סטף?
602
01:39:00,125 --> 01:39:01,641
זה כל מה שנשאר.
603
01:39:06,916 --> 01:39:08,087
לא משנה עכשיו.
604
01:39:15,750 --> 01:39:17,541
כמה מטרים לסלע?
605
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
שִׁשִׁים?
606
01:39:27,458 --> 01:39:28,538
שְׁמוֹנִים.
607
01:39:35,423 --> 01:39:36,673
לואיס!
608
01:39:36,760 --> 01:39:37,802
היי!
609
01:39:38,458 --> 01:39:39,534
לואיס!
610
01:39:42,958 --> 01:39:44,068
מה אתה עושה?
611
01:39:45,562 --> 01:39:46,610
לואיס!
612
01:39:47,208 --> 01:39:48,271
לואיס!
613
01:40:57,125 --> 01:40:58,964
אני בא, לואיס.
- ביגאי!
614
01:40:59,052 --> 01:41:00,704
אתה יכול לעשות את זה, ביגי.
615
01:41:00,791 --> 01:41:01,916
לואיס!
616
01:41:03,250 --> 01:41:04,412
ביגאי!
617
01:41:04,500 --> 01:41:05,569
לואיס!
618
01:41:11,593 --> 01:41:13,660
כמעט שם, לואיס!
619
01:41:19,166 --> 01:41:20,410
ביגאי!
620
01:41:21,302 --> 01:41:22,797
לא. לא!
621
01:41:23,541 --> 01:41:25,541
לֹא!
622
01:41:27,068 --> 01:41:28,235
לֹא!
623
01:41:31,111 --> 01:41:32,159
לא.
624
01:41:36,458 --> 01:41:37,583
לא!
625
01:41:38,541 --> 01:41:39,663
לֹא!
626
01:41:40,299 --> 01:41:41,465
ביגאי!
627
01:41:44,416 --> 01:41:45,488
לא.
628
01:41:47,250 --> 01:41:48,375
לא.
629
01:41:59,291 --> 01:42:00,946
איך הגעת?
630
01:42:06,458 --> 01:42:08,166
ביגאי עקב אחר צעדיך.
631
01:42:09,510 --> 01:42:10,760
אבל הוא התפוצץ.
632
01:42:14,791 --> 01:42:16,708
אֵיך? איך זה עובד?
633
01:42:22,791 --> 01:42:23,860
אני לא יודע.
634
01:42:28,000 --> 01:42:29,777
חציתי בלי לחשוב.
635
01:43:04,541 --> 01:43:05,583
ככה...
636
01:43:10,541 --> 01:43:13,292
קדימה, ג'וש.
אנחנו הולכים בעיניים עצומות.
637
01:49:26,218 --> 01:49:27,802
KG SUBS מאת טים קופר